Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 37 -
Général Meng.
Chambellan Li, vous êtes enfin là.
Avez-vous retrouvé Sa Majesté ?
Pas encore.
Avez-vous cherché dans la montagne ?
Nous ne pouvons pas faire cela.
La disparition de Sa Majesté est une affaire très importante.
J'ai peur d'alarmer les ennemis.
Et si nous sommes incapables de trouver Sa Majesté et qu'à la place nous mettons l'ennemi au courant ?
Je sais aussi cela. Mais si l'armée de Qin perd cette bataille et que nous perdons cette zone,
chercher Sa Majesté se révélera encore plus compliqué.
En effet.
L'armée de Wei se rapproche.
Je ne sais pas quand l'armée de Han reviendra.
Afin de protéger cet endroit et d'attendre Sa Majesté,
je ne sais vraiment pas combien de temps nous pourrons soutenir ces troupes.
Au rapport !
Général, l'armée Han est en route.
Quoi ? Comment se fait-il qu'ils viennent tous se battre maintenant ? Prévoient-ils de nous attaquer ?
D'après le rapport de nos éclaireurs, même si l'armée Han a déployé un grand nombre d'hommes,
elle ne se déploie pas vers notre armée. Au lieu de cela, ils ont encerclé la montagne derrière,
comme s'ils cherchaient quelque chose. Je ne comprends pas non plus.
Général Meng, qu'en pensez-vous ?
Pars d'abord. Suis mes ordres.
Compris !
Se pourrait-il...
Oh non. L'ont-ils découvert ?
Allons jeter un œil.
- Madame Li. - Madame Li.
Général Meng. Chambellan.
Madame Li, vous êtes venue.
Sa Majesté est en danger. Je ne peux pas l'abandonner et ne pas me soucier de lui.
Chambellan, avez-vous été voir madame Li pour qu'elle vienne nous aider ?
Général Meng, compte tenu de la situation, madame Li est bien plus utile que les hommes du roi.
Général Meng, ne vous offensez pas.
Non, non. Comment pourrais-je être offensé ?
Chambellan, vous avez assurément trouvé la bonne personne.
Général Meng, nous n'avons pas de temps à perdre. Racontez-moi vite la situation de Sa Majesté et l'emplacement précis.
Nous devons agir immédiatement.
Oui.
- Votre Majesté ! - Li'er !
Votre Majesté !
Comment allez-vous ? Êtes-vous blessé ?
Je vais bien.
Li'er,
est-ce vraiment toi ?
Oui, c'est moi.
Pourquoi es-tu là ? Suis-je en train de rêver ?
Ce serait mieux que vous rêviez,
au lieu d'être blessé ici, dans ces bois profonds. Pourquoi n'êtes-vous pas resté dans le palais Qin ?
Si je peux te voir,
même si je meurs,
c'est mieux que de rester au palais Qin.
Fouillez attentivement !
- Oh non. Ce sont les troupes des Han. - Vous devez le trouver !
- Dépêchons-nous. Vite. Pouvez-vous marcher ? - Oui.
- Que certains aillent par là ! - Oui.
Vite !
Fouillez attentivement !
Par là !
Vite !
Votre Majesté, soyez prudente. Nous ne pouvons continuer ainsi.
Nous devons trouver un endroit en sécurité pour que je puisse vous aider à panser votre blessure.
Pouvez-vous marcher ?
Oui.
- Là. - Allons-y.
Là.
Allons-y.
Attention.
- Cachons-nous ici pour l'instant. - Oui.
Asseyez-vous.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi la blessure est-elle si sérieuse ? Et là ?
Pourquoi la blessure est-elle ainsi ? Que devrais-je faire ?
Pourquoi avez-vous été si négligent, vous mettant dans cet état ?
Li'er,
je pensais que tu étais partie.
Je suis partie.
Mais Li Zhong est venu me dire que vous aviez disparu, alors je...
Tu es vraiment bonne.
Sais-tu que tu m'as sauvé deux fois aujourd'hui ?
Pourquoi est-ce deux fois ?
La première fois, tu m'as sauvé physiquement.
La deuxième fois, tu as sauvé mon cœur.
En additionnant, cela fait deux fois.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Je n'arrive pas à croire que vous soyez devenu un beau parleur.
Ce n'est pas le palais de Qin.
Je n'ai pas besoin d'être sérieux toute la journée.
Si je pouvais faire mon propre choix,
j'aimerais être moi-même, pas le roi de Qin.
Dites-moi, pourquoi avez-vous insisté pour faire une expédition vers l'État de Han ?
Ne savez-vous pas que c'est très dangereux ?
Dans le palais Qin,
je vois ton ombre à longueur de journée.
C'est très difficile à supporter.
Alors je suis sorti du palais
pour effacer cette douleur.
C'était vraiment imprudent. Vous êtes le roi d'un État,
et pourtant, vous méprisez votre vie.
Li'er, le sais-tu,
l'unification de la Chine est l'espoir des ancêtres de plusieurs générations ?
Si je pouvais choisir ma vie,
Li'er,
je choisirai d'être avec toi.
Mais...
Je suis destiné à être seul.
Tu peux errer librement,
alors que moi,
je peux seulement défendre la ville de Xianyang
et le grand État de Qin.
D'ailleurs, comment m'as-tu trouvé ?
Vous souvenez-vous,
- de la dernière fois, lorsque nous sommes allés dans l'État de Han pour rencontrer maître Han Fei ? - Oui.
Vous m'avez dit que si un jour vous deviez vous battre contre Han et Wei,
vous passeriez sûrement le mont Xionger dans la région Anshan,
pour vous emparer de Nanyang.
Le général Meng m'a dit que vous aviez été séparé dans la région du col de Wu,
alors j'ai pensé que vous vous cacheriez peut-être dans cette région.
Il s'avère que tu te souviens de tout ce que j'ai dit.
Li'er, merci.
Je comprends ta nature.
Si une personne a des difficultés, tu l'aideras assurément.
Mais crois-moi. Une fois que nous serons en sécurité,
je te laisserai demeurer libre
exactement comme je te l'ai promis.
Bien. Ne parlez plus. Laissez-moi voir votre blessure.
Votre blessure est trop profonde. Vous allez devoir le supporter un instant.
Votre Altesse, je viens d'apprendre
que Qin avait déjà attaqué Han.
L'État de Han ?
Connaissant la personnalité de Ying Zheng, il n'attaquerait jamais sans raison.
Cette fois-ci, quelle est son excuse ?
Le roi de Qin a prétexté que Han Fei l'avait trahi
et a mis le blâme sur le roi de Han. Il a personnellement guidé l'armée de Qin pour les attaquer.
Vraiment ? Le cas de maître Han Fei n'avait-il pas déjà fait l'objet d'une enquête approfondie ?
Avant que maître Han Fei ne meure, il était loyal. Il n'avait aucune intention de se rebeller contre Qin.
Comment est-ce que Ying Zheng a-t-il pu renverser ainsi la vérité ?
Votre Altesse, si le roi de Qin peut dire aujourd'hui que Han Fei a trahi Qin et puis attaquer Han,
alors demain, il peut aussi dire que Votre Altesse a trahi Qin et attaquer Yan.
De plus, Votre Altesse a accepté
le général traître de Qin, Fan Wu Ji.
Rien que pour cela, il a toutes les raisons d'importuner notre Yan.
C'est tout à fait raisonnable, en effet.
Vous m'avez déjà mentionné ce danger caché.
Mais si vous essayez de me demander de bannir le général Fan,
je ne peux vraiment pas le faire.
Je comprends.
Honnêtement, même si Votre Altesse décidait de bannir le général Fan maintenant,
Ying Zheng sera toujours capable de trouver différentes excuses et raisons
pour affirmer que vous avez trahi Qin.
Actuellement, si nous voulons rendre notre État plus riche et notre armée plus forte
dans les trois mois, cela sera très difficile à réaliser.
Mais ce n'est pas réellement une impasse.
Vous avez déjà un plan ?
Votre Altesse,
nous ne pouvons pas rester assis et attendre d'être tués. Assassiner le roi de Qin
est le seul échappatoire pour notre Yan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Attendez.
Tenez.
Les soldats de Han sont vraiment stupides.
On dirait bien que Votre Majesté n'a pas besoin de s'inquiéter de perdre la guerre.
Par rapport à l'armée de Qin, l'armée de Han est vraiment inférieure.
Mais nous devons tout de même faire très attention.
Nous ne devons pas sous-estimer leur force.
Si nous les laissons découvrir notre faiblesse, nous ne pourrons pas empêcher un autre combat acharné.
Votre Majesté.
Hier, étant donné que vos blessures étaient assez sévères, je ne vous ai pas dit que
votre disparition avait épuisé le général Meng, par conséquent, il n'a pas attaqué Nanyang.
Tu veux dire que l'armée de Qin est encore au même emplacement ?
Bien sûr. Si elle ne l'était pas, comment pourrait-elle attendre votre retour ?
Très bien, Meng Wu. Il a osé désobéir à mes ordres ?
Une fois rentré à Xianyang, je vais devoir lui faire la leçon.
Vous recommencez. Dès que votre mauvais caractère se manifeste, c'est vraiment incontrôlable.
À cause de vous, le général Meng n'a pas dormi pendant plusieurs jours.
D'un côté, il avait peur que cette information ne fuite.
Il a dû secrètement envoyer le vent, la forêt, le feu et la montagne vous chercher.
D'un autre côté, il a dû résister aux pressions des armées de Han et Wei.
Pourquoi devriez-vous punir un si bon général ?
Un ordre militaire est comme une montagne.
Je pense qu'il n'aurait pas dû retarder une affaire militaire pour moi.
Pensez ce que vous voulez.
Et si
j'envoyais maintenant un pigeon messager et disait au général Meng d'attaquer Nanyang.
De cette façon, nous pourrons aller à Nanyang et attendre l'armée de Qin là-bas.
C'est la seule solution.
Tigre stupide, vous devez me le promettre.
Vous ne devez pas punir le général Meng et Li Zhong.
Pourquoi ?
Car ce sont les hommes qui se soucient vraiment de vous.
Il n'y a qu'eux qui se sacrifieraient comme cela pour vous.
Si vous voulez qu'ils partent, c'est comme si vous vous coupiez les deux bras. Compris ?
Je pensais que tu ne te soucierais plus de moi.
Pensez ce que vous voulez.
Général ! [Camp de l'armée de Qin, État de Han]
Général, il y a un pigeon messager.
Là, laisse-moi voir.
Pars d'abord.
Cela vient de madame Li !
Elle dit qu'elle a trouvé Sa Majesté. Elle nous dit d'attaquer Nanyang de toutes nos forces et que nous les verrons là-bas.
Bien. Maintenant que nous sommes sûrs que Sa Majesté est en sécurité,
je vais immédiatement ordonner aux soldats d'avancer en force vers Nanyang.
Bien, je vais aller me préparer.
Chambellan, à la vitesse où notre armée avance,
nous arriverons à Nanyang demain matin si nous voyageons de nuit.
Je suis juste inquiet pour la sécurité de Sa Majesté. Nous devons conquérir Nanyang au plus vite.
Chambellan, vous avez raison. Avec madame Li à ses côtés, elle protégera assurément Sa Majesté.
- Hé, regardez, regardez - C'est plutôt bon. Regardez celui là. - Vente de gâteaux ! [Nanyang, État de Han]
- Des gâteaux délicieux ! Des gâteaux délicieux. - Celui-ci ! C'est très bon !
Vente de gâteaux !
Ce gâteau a l'air vraiment bon.
- Donnez-m'en un. - Bien. C'est délicieux.
Merci. Allons-y.
Vent... Mademoiselle, voulez-vous des gâteaux ?
- C'est délicieux. - Merci, ma tante.
Eh bien... nous ne sommes que de passage.
Nous voudrions savoir s'il y a des auberges à proximité pour y passer la nuit.
D'où venez-vous tous les deux ?
Il est rare de voir des étrangers ici.
Oh, nous cherchons nos proches.
Mon mari, Da Hu (Grand Tigre), a un cousin au sud.
Mon cousin est dans le sud de Chu. Nous ne faisons que passer par ici.
Ces deux dernières années, il y a eu beaucoup de guerres. Les gens voyagent rarement.
Vous allez voyager tellement loin. Cela doit être fatigant et difficile.
Oui. Par chance, bien que mon Da Hu soit très simple et honnête,
il semble être très méchant, donc nous n'avons pas rencontré beaucoup de mauvaises personnes pendant notre voyage.
Notre Nanyang est un petit endroit.
Il n'y a pas d'auberges.
Que dîtes-vous de cela ? J'ai un parent qui a déménagé de chez moi.
Il y a une chambre de libre... si cela ne vous dérange pas, alors...
- Bien sûr. Cela ne nous dérange pas. - Cela ne nous dérange pas.
Ma tante, donnez votre prix.
Vous êtes trop courtois.
Vous n'avez sûrement pas pris beaucoup d'argent avec vous pour ce voyage.
Si une chambre sale ne vous dérange pas, je vais juste nettoyer cela et vous amener à la maison.
- Bien. - Alors merci.
Et si je vous aidais à nettoyer ?
- Pas besoin. Pas besoin. Vous n'avez pas besoin d'aider. - Vous avez tellement de choses.
- Nettoyons cela ensemble. - J'aurai bientôt fini.
Donnez-moi cela. Laissez-moi faire le découpage.
On dirait que vous coupez du bois, pas des légumes.
Quand as-tu appris à cuisiner ?
Allez. Allez. Pose le couteau. Explique-moi.
Avant que tu n'entres dans le palais, pour qui cuisinais-tu ?
Avant que je n'entre au palais, je vivais avec mon grand-père. J'ai appris à cuisiner à l'âge de 10 ans.
J'ai cuisiné pour mon grand-père et mes aînés. Cela vous pose un problème ?
Je n'ai aucun problème avec cela.
Comment se fait-il que tu n'aies pas cuisiné pour moi une fois entrée au palais ?
Les consorts n'ont pas le droit de tenir de couteau. À quel moment les consorts pouvaient-elles cuisiner ?
De toute façon, il est déjà trop tard pour dire cela.
Tu n'auras plus l'opportunité de cuisiner pour moi désormais.
Que voulez-vous dire ?
Rien. Tu vis en dehors du palais à présent.
Li'er ! Quel est le problème ? Tu ne te sens pas bien ?
Tu es malade ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Han Shen t'a-t-il fait vivre des moments difficiles et est-ce pour cela que tu es tombée malade ?
Ce n'est pas une maladie. Idiot...
Comment cela ne peut-il pas être une maladie ? Tu es déjà...
Tu portes mon enfant ?
Je m'en suis rendue compte dans la prison Yongxiang.
Yongxiang ?
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'une chose aussi importante ?
À quoi cela servait de vous le dire ? M'auriez-vous écoutée ?
En ce monde, vous avez le pire caractère.
Assez.
Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû m'énerver contre toi.
Je t'ai même traitée ainsi.
Qu'ai-je fait ?
Que penses-tu de cela ? Frappe-moi. Bats-moi.
Arrêtez.
Tu ne prévois pas d'accoucher de cet enfant à l'extérieur du palais, pas vrai ?
Cela dépend de votre performance ces prochains jours.
N'utilise plus de couteau ! Tu es enceinte alors cesse de bouger partout !
Va tout de suite à l'intérieur de la maison pour te reposer. Laisse-moi le faire.
Pourquoi es-tu encore debout ici ?
Tu ne peux pas faire de fausse couche, le sais-tu ? Va te reposer.
Pourquoi êtes-vous aussi grincheux qu'un vieil homme ?
Arrêtez vos jérémiades ainsi que de couper. Tenez, laissez-moi les couper.
Si vous agissez ainsi, quand pourrais-je manger ?
Je meurs de faim. Vous devriez le couper ainsi.
Li'er, être à tes côtés est merveilleux.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Li'er, dis...
Penses-tu que notre enfant sera un prince ou une princesse ?
Puisque j'ai appris l'existance de l'enfant ici, à Nanyang, (Nanyang signifie littéralement Soleil du Sud)
s'il s'agit d'un prince, appelons-le Yang'er. (Yang - Soleil)
S'il s'agit d'une princesse, appelons-la Yue'er. (Yue - Lune)
N'aimes-tu pas contempler la lune ? Qu'en penses-tu ?
Yang'er et Yue'er. Sont-ils de jolis noms ?
Pourquoi voyez-vous aussi loin dans le futur ? Je n'y ai toujours pas pensé.
Alors, cela veut-il dire que tu ne me quitteras plus désormais ?
Pensiez-vous que je ne prévoyais pas de revenir à Xianyang après être venue dans l'État de Han ?
Et s'il n'y avait pas d'enfant ?
Me quitterais-tu tout de même ?
Ceci... Je dois d'abord y réfléchir.
Alors réfléchis-y bien. Je t'embrasserai jusqu'à ce que tu acceptes.
Vous n'avez dit que quelques mots gentils. Pourquoi exagérez-vous ?
En quoi j'exagère ? Tu es ma femme.
Si je ne t'embrasse pas, qui embrasserai-je ?
Poussez-vous.
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
Cesse de faire cela. Viens. Viens.
Laisse-moi ce genre de dur labeur.
En quoi est-ce du dur labeur ? Dites, vous...
Li'er,
j'avais tort concernant l'incident de Yan Dan.
Tu as fait quelque chose de si significatif pour moi,
j'étais trop jaloux.
Je suis jaloux de Han Shen. Je suis jaloux de tous les hommes autour de toi.
Je te promets que
dorénavant, je ne te traiterai plus jamais ainsi.
Merci d'être capable de revenir à mes côtés.
Regardez comment vous êtes mignons tous les deux.
Quand la nourriture sera-t-elle cuite ? Partez maintenant. Je vais le faire.
- C'est bon. C'est bon, ma tante. Retournez-vous reposer. - Non, ma tante.
- Laissez-moi le faire. - Ma tante ! - C'est bon.
Les ingrédients sont déjà dans la soupe.
- C'est bon. Je peux cuisiner. - Il est préférable que je le fasse. - C'est bon, ma tante.
C'est bon.
Ma tante, goûtez.
Cela a l'air bon.
Comment sont les talents culinaires de mon Da Hu ?
- Délicieux. - Laissez-moi goûter aussi.
Vraiment délicieux.
Ma tante, vivez-vous ici seule ?
Oui. Pour vous dire la vérité,
mon mari, mon fils et ma belle-fille
ont tous été tués par les soldats de Qin.
Il ne reste que moi.
Ma belle-fille était même enceinte.
Pourtant, elle a été tuée par ces soldats de Qin.
Mon pitoyable petit-fils... Je n'ai même pas été capable de le voir.
Ma tante, l'armée de Qin ne tuerait probablement pas une femme et un enfant innocents.
Vous ignorez vraiment à quel point l'armée de Qin est brutale et impitoyable.
Ils ne veulent pas que nous ayons de descendants !
Le roi de Qin sera-t-il satisfait de voir
chaque centimètre de terre aride et désert ?
Ma tante, l'intention du roi de Qin est en réalité
d'unir le monde et de mettre fin aux guerres aussi vite que possible.
Unir le monde ? Combien de personnes doivent mourir, alors ?
J'ai toujours vécu dans la misère absolue.
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui en traînant ma faible existence.
Si le roi de Qin se tenait devant moi,
je tuerais certainement personnellement ce démon !
Regardez-moi. Pourquoi est-ce que je mentionne ces choses ?
Venez. Mangez vite. Mangez vite.
Mes enfants, je peux dire que vous êtes deux bons enfants.
Ce n'est pas que je ne veux pas que vous restiez ici.
Demain matin, emballez rapidement vos affaires et partez.
J'ignore quand l'armée de Qin attaquera.
Sauver vos vies est plus important, d'accord ?
Je suis fatiguée. Je vais aller me reposer maintenant.
Oh, c'est vrai. Vous devez m'écouter. Vous devez partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Général, la ville de Nanyang est devant à 6 km.
Général Meng, donnez l'ordre.
Mes frères de Qin, écoutez mon ordre !
Oui !
Attaquez Nanyang !
Oui !
Que voulez-vous faire ? Il n'y a personne d'autre. Juste moi.
Ma tante, que se passe-t-il ?
- Mon enfant, pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ? Rentrez vite à l'intérieur ! - Cette fille semble plutôt jolie.
Lâchez ma tante ! Ma tante !
Arrêtez ! Arrêtez !
Qui es-tu ?
Je vous dis de poser vos épées ou vous le regretterez.
Tu as du culot. Tu vas voir comment je vais m'occuper de toi aujourd'hui.
- Arrêtez ! - Laissez-le !
Salutations, Votre Majesté.
Je n'ai pas reconnu Votre Majesté. Votre Majesté, veuillez me pardonner.
Qu'est-ce que vous faites ? Voulez-vous mourir ?
Meng Wu.
Présent.
Tes subordonnés profitent du chaos et du pillage.
Comment ce crime devrait-il être traité ?
Votre Majesté, je ne les ai pas entraînés à être justes. Cela vaut la peine de mort.
Soldats ! Traînez-les dehors. Décapitez-les !
Oui.
Votre Majesté, épargnez nos vies. Épargnez-nous ! Épargnez-nous !
Épargnez-nous, Votre Majesté ! Épargnez-nous !
Ma tante.
Vous n'êtes pas Da Hu.
Vous êtes le roi de Qin.
Ma tante, je suis désolée. Nous n'avons pas voulu intentionnellement vous tromper.
Ma tante, merci d'avoir pris soin de nous hier.
Parlez. Que voulez-vous ? Je vous donnerai n'importe quoi.
Qu'est-ce que je veux ? Qu'est-ce que je veux ?
Je veux votre vie !
Votre Majesté, attention !
Que fais-tu ?
Votre Majesté, elle voulait vous tuer. Je vous protégeais.
Ma tante !
T'ai-je dit de la toucher ?
- Ma tante ! - Pourquoi l'as-tu tuée ?
Pourquoi ?
Ma tante.
Disparais. Disparais !
Ma tante.
Ma tante, tenez bon.
Vite. Vite, trouvez un docteur. Vite, trouvez un docteur !
Ma tante, tenez bon. Vous devez tenir bon.
Vous êtes une bonne fille.
Comment pouvez-vous être avec ce roi tyrannique ?
Ma tante.
Quittez-le.
Ma tante !
Ma tante.
Ma tante...
Li'er, ne t'inquiète pas.
Je lui donnerai un bel enterrement.
Elle nous a offert un abri quand nous n'avions personne sur qui compter.
Elle était notre bienfaitrice.
Elle ignorait que vous étiez le roi Zheng de Qin.
Pourtant, elle était inconditionnellement bonne envers vous.
Mais maintenant, elle est séparée de nous, par la mort.
Dans ce monde, il y a tant de personnes
qui veulent vivre une vie stable et paisible.
Ils veulent leur propre maison et terre
afin de cultiver un champ de riz.
Elle discutait encore avec nous hier.
Maintenant, elle est allongée dans mes bras.
Votre soi-disant grande cause d'unification implique-t-elle ce genre de massacre ?
Li'er,
n'as-tu pas dit que tu comprenais mon rêve d'unification de la Chine ?
Ne voulais-tu pas aussi que la guerre s'arrête bientôt afin que la Chine trouve la paix ?
Oui. Je veux que ces conflits finissent le plus tôt possible,
mais j'ignorais que vous utilisiez ces méthodes de massacre !
Ying Zheng,
je ne veux pas que mon enfant vive dans ces temps chaotiques.
Li'er,
ne t'inquiète pas.
Je vais laisser tout cela se terminer bientôt.
Je ne laisserai pas Tianming et notre enfant
être aussi impliqués dans ces guerres.
Mais ce n'est qu'en unifiant vraiment le monde, en obtenant une réelle paix,
que des jours sans guerre arriveront.
Ne t'inquiète pas.
Je dirai à toute l'armée de Qin que pour les batailles qui vont arriver,
cela ne sera qu'une bataille entre soldats.
Les citoyens innocents ne seront plus blessés désormais.
Peux-tu me faire confiance ?
Je vais assurément lui préparer un grand enterrement.
Ma tante...
Portes Sud
Vendeur de gâteaux plats, vous devriez me donner mon argent maintenant.
Messieurs, pouvez-vous me donner un peu de temps ?
Pour l'instant, je n'ai pas d'argent.
Que dites-vous d'un seul jour ? Quand j'aurai rassemblé assez d'argent, je vous le donnerai.
Hier, vous avez dit que vous me paierez demain.
Le jour encore avant, vous avez dit que vous me paierez demain. Si j'accepte encore votre demande,
votre arrière-petit-fils pourrait naître avant que vous m'ayez payé.
Est-ce correct ?
Monsieur, ce n'est pas que je ne veux pas vous payer.
C'est seulement que les récoltes cette année sont très mauvaises.
Personne n'a d'argent.
Regardez mes gâteaux. Personne ne les achète.
Que dites-vous de cela ? Je...
Je vous paie avec ces gâteaux à la place. Cela vous convient-il ?
Utiliser des gâteaux pour payer ? Me regardez-vous de haut ?
- Non... - Laissez-moi vous dire. Je veux mon argent !
Même si vous me donniez des milliers de gâteaux, je ne les mangerais pas !
Mère.
Vous n'avez pas le droit de brutaliser ma mère !
Pas le droit ? Qui t'a donné le droit ?
Et si je frappais ta mère. Que pourrais-tu faire alors ?
- Sois sage. Ne le fais pas. - Vous osez !
Pourquoi n'oserais-je pas ? Laisse-moi te montrer si j'ose ou pas !
Petit, je vais te laisser goûter à ma grandeur.
- Qui se mêle des affaires des autres ? - Il devrait en effet se faire tabasser.
Votre grand-père, moi. [Wei Zhuang, un épéiste]
Vous !
Comment se fait-il que la technique à l'épée de cette personne me soit familière ?
Vaurien... mes frères, à l'attaque !
Allons-y.
Frères...
- Allons-y. - Vous l'avez mérité !
Allons-y.
Demeure de Jing Ke, ville de Ji
- J'ai entendu dire que le guerrier Jing était vraiment incroyable. - C'est vrai.
- Vraiment pas mauvais. - Oui. Oui.
Il y a tellement de personnes.
Jing dàgē, est-ce toi qui as invité toutes ces personnes ?
Non.
- S'il vous plaît. S'il vous plaît. - Hé, frère Qin est là.
- Frère Qin. - Frère Qin.
Frère Zhang, cela faisait longtemps.
- Cela faisait longtemps. - Frère Qin.
Laissez-moi vous présenter.
D'accord. D'accord.
Voici le célèbre guerrier Jing Ke.
Alors c'est le jeune guerrier Jing Ke. J'entends parler de vous depuis longtemps.
J'ai entendu dire que vos compétences à l'épée étaient exceptionnelles.
Quand pourrais-je voir une telle élégance ?
La femme du roi - Prochainement - Ainé !
Aîné, j'ai peur que notre séparation aujourd'hui
soit la dernière fois où nous nous voyons.
Si un jour,
il ne peut plus te protéger,
ou qu'il te blesse,
souviens-toi
qu'il y aura toujours une place pour toi à mes côtés.
Quand mon aîné est revenu de Zhao,
il a apporté avec lui une lettre écrite personnellement par le seigneur de Chang'an.
Le seigneur de Chang'an a dit à Sa Majesté que l'espion que Zhao Jia avait placé dans l'État de Qin,
c'était vous.
Cette soupe...
qui l'a amenée ici ?
Gardes, écoutez-moi.
Présents.
Il faut enquêter sur cette affaire immédiatement.
Qui a envoyé cette soupe résultant en la fausse couche de ma femme ?
Rendez-moi mon enfant ! Vous avez tué mon enfant, meurtrière !
Même si je meurs, je ne regretterai rien.
Je suis dans cet état à cause de vous.
Votre Majesté, comment pouvez-vous être sûre que l'enfant dans son ventre est le vôtre ?
Qu'avez-vous dit, Madame Min ?
Savez-vous ce que vous être en train de dire ?
Je ne suis pas une personne qui ferait des choses allant à l'encontre de ma conscience !
Consort Li, oseriez-vous en faire le serment alors ?
Pouvez-vous certifier que Tianming est le fils de Sa Majesté ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫ ♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫